8883net > 展会 > 其他 > 中国出版单位以联合展台形式集体亮相法兰克福书展—— 线上线下联动 版贸成果丰硕

中国出版单位以联合展台形式集体亮相法兰克福书展—— 线上线下联动 版贸成果丰硕
来源:中国新闻出版广电报       2021-10-25 09:21:13      浏览次数:       [ ]

打印 收藏 分享到:

 □本报记者 左志红

8883net

  在法兰克福书展上,马来西亚出版商对中国传统文化图书很感兴趣。

  傅烨 摄

 

10月24日,为期5天的第73届法兰克福书展闭幕。受疫情影响,本届书展以线下实体展会为主,线上平台与之相互呼应,主题为“重新连接”。

在中国图书进出口(集团)有限公司组织下,中国出版集体亮相线下法兰克福书展。在56平方米的中国出版联合展台上,51家中国出版单位的1007种、1495册精品出版物集中展示。受疫情影响,中国的版权经理和业务人员无法到现场参展,但他们通过线上开展了版权洽谈、视频宣传,向国际同行展示中国出版的最新进展,取得了丰硕的版贸成果。

这种线上线下联动的参展方式,使网络空间与现实空间的边界不断融合。中国出版集团相关部门负责人表示,这种方式既延续了线下书展的展陈、面对面洽谈优势,又克服了时空界限,提升了展会的覆盖面。

线下展示图书

在本届法兰克福书展上,中国出版联合展台集中展示主题类、文学类、社科类、传统文化类、少儿类、语言学习类六大类图书,其中重点展示了介绍中国领导人的治国理念和执政方略的图书与庆祝中国共产党成立100周年的主题图书。各大出版集团和出版社都精心准备,展示了重点的外向型图书。

中国出版集团展示了200余种重点图书,如“中华先贤人物故事汇”系列丛书、《非凡百年奋斗路——庆祝中国共产党成立100周年百种经典连环画》、《靠山》、《中国智慧》、《故宫营建六百年》等。中版集团所属出版单位准备了完备的线上英文书目,录制了与重点推荐图书内容有关的英文宣传视频。

北京出版集团在线下展示图书50余种,通过法兰克福云平台上传图书60余种。北京出版集团版权和国际合作部部长高鹿璐告诉《中国新闻出版广电报》记者,北京出版集团在法兰克福书展官网上传了多场重点活动的视频,包括诗歌之夜——每个城市有条河文化交流活动、第六届北京十月文学月启动仪式、苏沧桑散文集《纸上》首发式暨研讨会。同时,集团还计划通过该平台举办线上线下十月翻译版权交流计划论坛。

浙江出版联合集团共上传73种图书,举办9项活动。浙江出版联合集团对外合作部版贸经理周问韬表示,集团重点推介浙江教育出版社的《强国新征程:“十四五”时期的中国经济》与浙江人民出版社的《陈立群:我在苗乡当校长》。

南方出版传媒股份有限公司精选了一批优秀主题图书和岭南文化图书线下展出,包括“中国共产党指导思想发展史丛书”、《中国桥:港珠澳大桥圆梦之路》、《你好,钟南山》等。南方出版传媒股份有限公司国际部主管张芳说,南方传媒各社通过发送版权推介手册、推介重点图书、组织线上洽谈等方式与全球10多个合作伙伴洽谈版权与出版合作。

五洲传播出版社精选近百种图书线上线下同时参展,包含中国主题图书“新版当代中国”系列、中国文化类图书“中国人文标识”系列、社科类图书《创新中国》《健康中国》等。机械工业出版社推动中国建筑文化进一步走出去,重点推荐今年新改版的《中国建筑图解词典(第三版)》《中国园林图解词典(第三版)》。山东文艺出版社则展示了刘慈欣科幻绘本《流浪地球》和抗疫类图书《发往前线的家书》。

值得关注的是,出版单位在进行图书推介时,不只限于重点图书展示,还注重整体风格和版贸成果的展示。例如,北京出版集团专门制作了经典版权图书&2021年版权图书书目集锦,向海外客户展示集团近几年版权贸易成果。人民文学出版社不仅着重介绍了今年出版的新作,还整理了近年来引进图书情况,帮助海外出版社了解该社整体出版风格,也有助于寻找到最适合的海外合作对象。

线上推介视频

受疫情影响,出版人无法参加线下书展。但他们非常重视通过线上形式参展,积极尝试通过书展线上平台以视频形式推介重点图书。可以说,小视频在书展期间发挥了大作用。

在本届书展上,南方传媒旗下广东人民出版社利用线上方式发布了英文版新书《粤港澳大湾区规划和全球定位》并进行版权推介,向全世界读者推荐这部全面介绍中国粤港澳大湾区政策的权威读本。此外,南方传媒旗下新世纪出版社以动画视频的方式对《科幻星球:火星使命(三部曲)》进行宣传推广。该书是全国优秀儿童文学奖、华语科幻星云奖得主赵华的首部原创少儿科幻长篇小说。

《我是故宫“看门人”》《穿越时空的长城》,这是中国大百科全书出版社重点推介的两本书,该社专门为这两本书录制了视频,在线上平台发布。中国大百科全书出版社对外合作中心主任马丽娜告诉记者,该社中国故事项目组打造的《穿越时空的大运河》影像展曾于2019年在法兰克福书展亮相,获得了国际出版界的高度关注。今年该项目同系列第二部作品《穿越时空的长城》呈现了中国长城的故事,重现了2700年的长城历史。该社专门制作了高清视频,配上了英文字幕,向外国读者生动讲述中国长城的故事。

天天出版社针对中国首位国际安徒生奖得主曹文轩2021年全新力作《没有街道的城市》整理了精彩片段样张和宣传视频,通过电子邮件提前发给外方合作伙伴。目前该书越南语、阿拉伯语版权已成功输出,另有多国出版社对该书表示感兴趣。

荣宝斋出版社在书展期间围绕“追古述艺:荣宝斋木版水印技艺”及“浓浓中国味:书画与传统二十四节气”这两个主题展演多个短视频集。短短的视频如同书信一般,载着美好的中国传统文化艺术,述说美丽的中国故事。

多种版权输出

法兰克福书展是中国出版界对外输出版权最为重要的平台之一。本届书展期间,中国出版人通过线上洽谈、电子邮件、社交平台等方式,取得了丰硕的版贸成果。如马丽娜所说:“可以明显地感受到,即使当下展会还没有完全回归到先前熙熙攘攘的面貌,但国际书展平台对于版权贸易仍然有着明显的推动作用。”

北京出版集团通过法兰克福书展官网、北京国际图书博览会官网等平台寻找新的客户资源,共达成版权输出意向10种,其中签约5种,包括与德国欧洲大学出版社签约《中共中央北京香山革命历史丛书——建国方略》德文版,与西班牙埃麦伊艾塞出版社签约《特别能战斗》西班牙文版,与阿拉伯文学出版中心签订《我与地坛》阿文版、《特别能战斗》阿文版,与土耳其希伯出版社签订《耗子大爷起晚了》土耳其文版。

中国大百科全书出版社的少儿科普类图书、中国传统文化类图书受外方关注度较高,书展期间签约5种。该社今年出版的新书《中国智慧》《文化遗产里的中国故事——万里走单骑:老单日记》实现了阿语版签约。少儿科普类图书《中国儿童太空百科》在此前输出英文版、捷克文版、斯洛伐克文版、德文版的基础上,在本届书展上又拓展了西班牙文版、波兰文版、意大利文版和俄文版的版权意向。

中译出版社的《元宇宙》是国内首部元宇宙图书,该书在书展期间售出了韩语版和繁体中文版的版权,英文、越南文、俄文的版权正在洽谈中。

南方传媒达成了《丝路医明》英文版和西班牙文版,《探海观澜——海洋观测的奥秘》俄文版,《中国潮州非遗技艺系列》英文版,《中医经典精读精讲》印尼文版,《三城记:明清时期的粤港澳湾区与丝绸外销》阿拉伯文版等10多种图书的版权输出意向。

人民文学出版社在书展期间与5家法国漫画类出版社进行了线上沟通,以短视频、图片等多媒体的方式向外方推荐了“就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子”系列图书,最终有一家法国出版社对引进此书法语版表现出了强烈的兴趣。同时,此次法兰克福书展恰逢美国国家图书奖刚刚公布终选名单,人民文学出版社代理的格非《人面桃花》英文版入选了翻译文学奖项提名,将与其他4部作品参与该奖项的角逐。此次提名在国际出版界具有一定影响,该社也借此机会向海外出版社重点推荐了格非的作品,多家出版社已表达出版意向。

 

上一篇:第九届全国出版物馆配馆建交易会暨河北省首届馆配会在石家庄国际会展中心开幕
下一篇:返回列表